ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 18.03.2005
Ты - дурак или как?
Да, мозги у тебя плохо функционируют. Подслушивать, о чём говорят девушки...
Шляться по городу в женском платье...
Парень я или девушка, но сам-то ты неужели подумал, что такая "девушка" как ты выглядит обворожительно?
Ты - парень вообще?
Я сожалею.
Пожалуйста, прости меня!
Сразу извиняться?
Да кто ж так делает?!
"Ты чё, охренел?" - вот как надо было ответить! Почему ты не смог даже этого?
А я и вправду не смог...
Не говори таких жалких вещей!
Ты что, и вправду такой зануда?
Так точно, товарищ сержант!
Кажется, ты очень уверена в себе.
Такими словами можно обидеть любого.
Ты считаешь себя лучше других?
Это кто ещё такой?
Он - первый, кто разговаривает так с Мегу-тян.
Тебе стоит больше думать о чувствах других.
А парней - особенно. Как ему выслушивать такое от девушки?
ЭПИЗОД 8 Я СТАНУ ЖЕНЩИНОЙ?
Ты чё там вякнул?
Не надо, Гензо!
Этот урод...!
Спокойно, не горячись.
Ладно!
Чудесный короткий хук, как я и ожидал.
Какого хрена?!
Мозги твои из чего сделаны?
Нет-нет, это всего лишь недоразумение!
Прекрати сейчас же!
Что ты за человек?
Девушка использует насилие?
И что это за разговоры? Девушка должна быть более женственной.
Ты не могла бы вести себя поспокойнее?
Простите меня! Я...
Ты чё о себе возомнил?
Тебе нужна Ямато Надесико, или как?
Скажи это своей жене, тормоз!
Разговаривать так громко - неприлично.
Это так недостойно...
Недостойно?
Принцесса! Давай начистим ему рыло! Точно, начистим рыло!
Гензо, начать махать кулаками, когда тебя тебя бьют словами...
... значит - проиграть.
Заставим его сдаться словами.
Дурачок, дурачок! Недоумок!
Думаю, я зря потратил время.
Прошу прощения.
Осёл! Козёл! Баран! Верблюд!
Как я его, а?
Теперь он думает, что мы - придурки оба!
Правда?
На нём - форма нашей школы...
Кто он такой вообще?
Держу пари, он подумал: "Два сапога - пара!"
Что ты сказала?!
Нам с Гензо не справиться.
Просто потому, что он - ненормальный.
Я бы не смог сказать: "Я хочу стать девушкой!" и сделать это.
Точно бы не смог.
Хотелось бы вызвать недовольство Мегуми-сан.
Её гнев так прекрасен!
Кажется, один я всё ещё в здравом уме.
В сравнении со Слабоумным и Извращенцем, Просто Нормальный Парень выигрывает.
Это он?
Точно!
Крутой, однако!
Так себе...
А-а-а! Но он наехал на Мегуми-сан!
Но, стоп! Возможно, этим он произвёл на неё сильное впечатление!
Давай проверим, что он за фрукт.
А?
Идём!
Ага...
Доброе утро, Кобаяши-кун!
Доброе утро!
Его зовут Кобаяши?
И он - на год старше!
Я сказал, принести деньги сегодня!
Извини, я не смог.
Ты будешь наказан.
И мало не покажется.
Иди, спаси его, Фуджики!
Почему-то мне кажется, что бьют меня.
Но они - старшеклассники...
Прекратите сейчас же!
А ты что за хрен? На грубость нарываешься?
Я не собираюсь драться.
Если вы прекратите это бесчинство, я просто уйду.
Ты за кого нас держишь?
Я тебе это припомню!
Эй, меня забыл!
Я - Кобаяши из класса 1-В.
Если что-нибудь случится - пожалуйста, скажи мне.
Всю ответственность я беру на себя.
Уау, крутой какой!
Герой.
Какой он, на фиг, герой?
Прямо-таки терпится снова с ним встретиться
и начистить рыло, чтоб не совал его куда ни попадя.
Точно, точно! Вот так бы я и сказал!
Парить тебе мозги, какой должна быть девушка, когда ты - парень...
Эй, иногда ты говоришь умные вещи!
Сказать такое парню - будут последствия!
Эй, она увернулась.
Точно!
Так и сделаю!
Ты - тоже, пойди и скажи ему это прямо сейчас!
Разумеется!
И, вчера ночью, он...
Ты тоже отличилась...
Ты так думаешь?
Как отвратительно.
Куда катится мир...
Я должен был что-то сказать...
Но я не хочу быть названным идиотом такими же глупцами, как те, вчера.
Что будем делать, красавчик?
Если извинишься, то я прощу тебя, может быть...
Как трогательно!
У меня нет причин извиняться.
Вышибите из него дерьмо!
Так и сделаем!
Его рожа меня оскорбляет.
А столь жалкие типы, как вы - могут не извиняться.
Если просто уберутся с глаз долой.
Справился со мной так легко, урод?
Ну, что делать будешь?
Остановись.
Это очень опасный предмет.
Успокойся.
Твои родители будут разочарованы.
Ты потеряешь своих друзей.
Хорош меня опускать!
Мне - жаль. Я прошу прощения.
Это была моя вина, я проявил несдержанность.
Эй, эй, так ты разозлишь их ещё больше.
Глупцы, вы не поняли, во что ввязались?
Это опасно, держитесь подальше!
Сзади!
В этом положении, если я увернусь, она будет в опасности.
Как я могу?
Атаковать с фланга, не дав задеть себя лезвием...
Эй, забудь обо мне!
Что??!
Чего?
Получилось!
Опасно же!
Вот это - опасно.
Что вы делаете?
Зачем вы поступаете так безрассудно?
Щас...
Паришь людям мозги, какой должна быть девушка, когда сам ты - парень?
Немного не то, да?
Больно... За что так?
Оттолкнуть меня и самой встать перед парнем с ножом в руке?
Почему? Зачем подвергать себя такой опасности?
Мной пренебрегают...
Пренебре...
От слова "небрежность"?
Мойте руки перед едой!
Помалкивал бы теперь в тряпочку...
Это была лучшая позиция, с которой можно было ударить.
Ты не понимаешь.
Не стоит недооценивать парней.
Это была моя драка.
Ты могла пострадать.
Тогда это было бы на моей совести.
Никто и покушался на твою совесть.
Не тебе и не мне это решать.
Знаете, что, а давайте я возьму это на мою совесть - и дело с концом!
Эй, Мегу-тян?
ПРОСТИ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА
ЗА НАГЛОЕ ПОСЯГАТЕЛЬСТВО НА ТВОЮ КРИСТАЛЬНО-ЧИСТУЮ СОВЕСТЬ!
ГОМЕНАСАЙ!!!
Пренебрегают... Пренебрегают... Пренебрегают...
Фу, гадость какая...
Учитель!
Кто там устроил драку?
Что-то случилось?
Нет-нет, я уже всем доволен.
Что-то не так?
Я слышу голос ангела...
А вы, ублюдки... Плевать я хотел, спьяну ли, сдуру ли...
Если увижу близко к Мегуми опять - урою нафиг!
Прости нас!
Никогда в жизни!
Вот как я им пригрозил, а?
Кобаяши-кун,
Тебе пришлось драться?
Да нет.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
И что ты делаешь?
Это выглядело так трогательно.
Тоже не нравится, когда тобой пренебрегают?
Это что ещё?
Как испачкался. Мусор, наверное.
Ага.
Это моё.
Обронил нечаянно.
Да, это моё.
И что это такое? Ты - такой же кендо-пупс?
Такой крутой и невозмутимый носит с собой вот это?
Люди подумают, у тебя не все дома.
Лови!
Для Кобаяши-куна это память о друге!
Не знала, прости.
Я солгал.
Так ты всё о выдумал?
Пришлось, ты была так настойчива...
Кобаяши-кун, вот вредина...
Эй, минуточку!
Всё в порядке?
Унизил меня по полной...
Да, точно, и меня обхамил - дальше некуда.
Придурок, врун и извращенец.
Однажды Аматска-сан надавала по шее этому самому Соге.
Как-то странно для девушки.
Может, это была случайность?
Её удар...
рассёк надвое воздух.
Это - не случайность.
Ки-и-и...
Ки-и-и-я-Я!!!
Грязь-то какая!
А теперь - займитесь уборкой.
А?
Чего?
Неужели не понимаете, что за жалкие поступки вы совершаете?
Так и сказал "жалкие"...
Хочешь, пойдём в тихое местечко и продолжим лекцию?
Так и сделаем.
Мы идём уже слишком долго.
Да, ужас-то какой...
Посмотрим, насколько вы многочисленны.
Благодарим за труды.
Мы тут слегка облажались,
а ты взял и наставил нас на путь истинный.
Кто эта девушка?
Мы просто поймали прохожую.
Обычный парень увидит как поймали незнакомого человека - и идёт себе дальше.
А вот тебе так нельзя, справедливый ты наш.
Хватит.
Отпустите её.
Крутой какой. А если девушка этого не оценит?
Эй, ты, сказал же - ненадолго..
Даже нос закрыл, сдохнуть можно.
Правда, красавчик-в-прошлом?
Из ваших?
Так точно!
Из наших и есть!
Во попал-то!
Я всё ещё наивен...
Хорош лыбиться!
Опустил нас дальше некуда...
Это чего такое?
Милый пупсик...
Эй, эй, куда теперь направляемся?
Неважно. Тебе-то что? А извращенцы - вообще помалкивают.
Есть!
Хочешь выкинуть - выкинь туда, где сам чёрт не найдёт.
Да брось хоть здесь...
Нет, выкинем так, чтобы нашему праведнику было больнее всего.
В сторону, Мики!
Ты что делать хочешь?
Мегу-тян!
Высовываться в окна поезда опасно!
Мама в детстве не объяснила?
Не смей, поезд уже набрал скорость.
Ой.
Надо же, жив остался.
Вот, здесь и остановимся.
Почему на стройплощадке?
На каждой стройке есть сортир.
Хорошо сказал!
А то тот придурк задолбал совсем...
Отдайте его мне.
Для вас оно ничего на стоит.
Очень жаль, я хотел утопить это...
... прямо перед у него перед носом и посмотреть на его реакцию.
Давай сделаем снимок и пошлём ему.
Точно, не сдохнет так заболеет с горя.
Какого хрена ты...
Тот мальчик восхищался тобой. Он очень просил меня сделать это.
Но я...
Не знаю почему, но мне хочется, чтобы эта вещица осталась у тебя.
Проклятье... Самой сильной стороной во мне было моё отношение к жизни.
Кто там?
Эй, кто ты?
Прошу прощения...
Кто здесь... сбросил пустую банку? Вы его видели?
А! Так вот что она сделала?
"Она"? Девушка?
Вот почему она так внезапно убежала!
Она была похожа на ангела.
Девушка с прекрасными длинными волосами...
... чуть ниже талии...
Ты из Старшей Школы Кенгамине?
На ней была ваша форма.
Это была ты, верно?
Та, кто бросил с моста банку.
Постой!
А? Я?
Ты бросила мне это?
Если это флирт, то какой-то странный.
Так и есть.
Даже если у неё сильный удар, она всё-таки девушка.
Не может быть, чтобы она смогла отобрать у тех ребят мой талисман.
Наверное, подобрала после того, как они его выбросили.
Почему-то я действительно думаю, что это сделала она.
Может такое быть?
Аматска правда сделала это?
Выпрыгнула на ходу из поезда и побежала за кем-то...
Подожди!
Чего тебе?
Это - ты!
Больше - некому!
Я даже расспросил старика на мосту.
Девушка с прекрасными длинными волосами.
Делать мне было нечего...
Зачем ты меня обманываешь?
Это очень важно для меня.
Позволь мне высказать слова благодарности.
Без понятия...
Как благородно!
Аматска-сан,
Когда-нибудь ты хотела бы услышать историю этой фигурки?
Я хочу, чтобы ты выслушала её.
Обломись!
Я с ней солидарен.
Определённо, нет!
Знаешь, я тоже не горю желанием.
Сотри это и напиши: "Клуб поиска Волшебной Книги".
Кобаяши, ты тоже присоединился?
Нет, но помог бы тебе чем угодно.
Странный ты, конечно,
но - ладно, я на тебя рассчитываю.
Если найдёшь книгу - я буду тебе благодарен.
Не требую награды.
Хотя остальных ничего хорошего и не ожидает.
Так легко ты её не найдёшь.
И почему она у тебя?! Я снова могу стать парнем!
Эй, маленький демон, вылезай, давай!
Хватит претворяться картинкой!
Засверкай и выпрыгни!
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ: ТА САМАЯ ВОЛШЕБНАЯ КНИГА! Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕГУ СТАЛА ПАРНЕМ!